迪普勒专业提供各类型文件的翻译,是一家北京翻译公司,翻译公司,英语翻译,北京英语翻译公司,是从事多年的正规翻译公司。  

北京翻译公司英语翻译交流:第五届中英互联网圆桌会议主旨演讲

来源:http://beijing.dplotrans.com/news151265.html    发布时间:2019/10/25 8:40:00

迪普勒专业提供各类型文件的翻译,是一家北京翻译公司,翻译公司,英语翻译,北京英语翻译公司,是从事多年的正规翻译公司。

北京翻译公司北京英语翻译交流:第五届中英互联网圆桌会议主旨演讲


      讲话原文:一是倡导互相尊重的秩序。在英国,“绅士”是 讲文明、守秩序的典范。在中国,我们有一个与“绅士”相一致的称谓,叫“君子”,君子之道就是“己所不欲,勿施于人”。今天我们同样也需要 “网上君子”和“网上绅士”。在网络空间里,不同肤色、不同民族、不同文化、不同语言的人们,应共同享有参与权、表达权、发展权。虽然各国国情和文化传统不同,但我们应当摒弃偏见、尊重差异、包容开放,特别是要尊重网络主权,不搞网络霸权,不把本国的利益凌驾于他国的利益之上。我们要共同携手,致力于构建一个互相尊重、平等相待的互联网发展秩序。

      二是倡导信息共享的秩序。互联网的本质属性就是传播信息、共享信息。当今时代,信息引导着资本,影响着决策,决定着交易。一个企业、一个机构,能否通过信息把握市场规律,预测市场前景,发现市场机遇,控制市场风险,是核心竞争力的重要方面。掌握信息的多寡,也是一个国家软实力、影响力的重要标志。目前互联网上存在的许多问题,都与信息传播的不客观、不全面、不平衡、不对称密切相关。

      英文翻译:Firstly, we call on an order of mutual respect. In the United Kingdom, being a “gentleman “means keeping to etiquette and order. In China, we have a parallel title junzi. Being a “junzi” means “not imposing on others what you yourself do not desire. “We also need “Internet junzi” and “Internet gentleman”. In cyberspace, people with different skin colors, nationalities, cultures and languages should be equally entitled to participation, free speech and development. Although each country has a different status quo, culture and tradition, we should abandon prejudices, respect differences and be tolerant and open. In particular, we should respect cyber sovereignty, discard hegemony and avoid putting our own country’s interests above those of other countries. We should join hands to build an order for development of the Internet on the basis of mutual respect and equal treatment.

      Secondly, we should encourage the establishment of an order for share information. The Internet was designed for disseminating and sharing information. Information channels capital, influence decision-making and determines transactions. One important factor that determines the competitiveness of a company or institution is whether it is able to understand market rules, predict the outlook, discover opportunities, and control market risks through information. The amount of information a country can obtain is an important symbol of its soft power and influence. The Internet is rife with problems, all of which are related to the subjectivity, bias, imbalance and asymmetry of information dissemination.

迪普勒专业提供各类型文件的翻译,是一家天津翻译公司,翻译公司,英语翻译,北京英语翻译公司,是从事多年的正规翻译公司。电话:17526930053

标签:翻译公司,

相关产品