迪普勒专业提供各类型文件的翻译,是一家北京翻译公司,翻译公司,英语翻译,北京英语翻译公司,是从事多年的正规翻译公司。  

北京天津翻译机构浅析专业术语几种常见的翻译办法

来源:http://beijing.dplotrans.com/news813717.html    发布时间:2022/5/25 14:51:00

迪普勒专业提供各类型文件的翻译,是一家北京翻译公司,翻译公司,英语翻译,北京英语翻译公司,是从事多年的正规翻译公司。

  天津翻译机构浅析专业术语几种常见的翻译办法
    天津翻译机构在特定专业领域,有一些对特定事物的一致称谓,它们统称为专业术语。这些专业术语在国际惯例中是通用的,被运用在了各行各业中。专业术语是相对于日常用语而言,是业界人事在专业交流中对专业名称运用的简略用语,如运算放大器简称为运放。对专业术语翻译时,怎么能精确地把词语翻译成达意又为人们所能承受的规范术语,是众多翻译工作者所要闽临的一大难题。那么,专业术语翻译怎么才干做得更好?天津翻译机构整理以下几种常见的翻译办法,以供我们参考。
首要,专业术语翻译能够测验意译法
   这是比较常用的翻译办法,它能够使读者能直接了解术语的意义。有很多的英语专业术语,是由派生词或复合词构成,需要译者明确了解原文术语的构词手法及意义,才干翻译成对应的中文术语。尤其是在运用意译办法进行科技术语的翻译时,就需要更细心判别各种缩写词、缩略词的意义。
其次,专业术语翻译能够测验音译法
   这也是进行英语专业术语翻译时的一个常用办法。特别科技英语中那些由专有名词构成的术语、单位名称、新型资料的名称等,进行术语翻译时就能够多选用音译法,尽量做到用词大众化、读音以普通话的语音为标准。


第三,专业术语翻译能够测验半音半意译
   天津翻译机构同样是在科技英语专业术语翻译中,有些术语需要选用一部分意译一部分音译,如zener diode这个专业术语翻译应该是齐纳二级管;Morse code这个专业术语翻译应该是摩尔斯电码。
第四,专业术语翻译能够测验形译法
   在遇到某些产品或资料的外形与某个字母形状类似,并以该字母定名时,就能够直接测验形译法,便是将其翻译成相应的汉字或译成其形象。如:I-bar工字钢、工字条, U-iron槽铁。
第五,专业术语翻译能够发明新词
   随着科学的开展,尤其是随着对化学和核物理学的研究,新发现了很多的元素和粒子,在对它们进行翻译时,就能够依据原文中包含的某个音或所代表的某个概念来发明新词。例如:radon氡,yttrium钇(yt),protiu氕(H1)。
   专业术语翻译怎么才干做得更好?天津翻译机构整理以上五种常见的翻译办法,能够多多测验运用和操练。在进行专业术语翻译中,不论运用哪种翻译办法,都需要注意坚持术语的一致性,因为术语的一致性在文件中非常重要,并且在与原始文本相关的一切后续对应中也很重要。

迪普勒专业提供各类型文件的翻译,是一家天津翻译公司,翻译公司,英语翻译,北京英语翻译公司,是从事多年的正规翻译公司。电话:17526930053

标签:天津翻译机构,

相关产品